Сегодня в Доме культуры Абазинского муниципального района состоялась презентация фильма Хроники Нарнии, озвученный на абазинский язык. На мероприятии присутствовали руководство района,представители АНО "Алашара" , фонда содействия развитию карачаево-балкарской молодежи "Эльбрусоид", жители Абазинского района. От имени главы администрации Абазинского района Нирова Мухаджира его заместители Архагов Курман и Ионова Ирина поблагодарили Фонд "Эльбрусоид" за поддержку в реализации проектов по озвучке известных мультфильмов и художественного фильма Хроники Нарнии (Нарнийа ахабарква) на абазинский язык, вручили благодарственные письма руководителю Карачаевского филиала Фонда "Эльбрусоид" Караеву Азрету, режиссеру Атмурзаеву Расулу и всем тем, кто работал над озвучкой фильма. Роли озвучили Мухамед, Азамат Кичевы, Кармова Елена, Киблахов Марат, Куршева Марина, Цеков Асланби, Шереметов Гурам и другие. Текст перевела Дахчукова Аида. Надо отметить,что это уже четвертый проект, и в этот раз озвучили не мультфильм, а полнометражный художественный фильм.
Выступающие отметили,что реализация проектов по озвучке мультфильмов и художественных фильмов на языки народов КЧР, способствует сохранению и развитию языков и культуры братских народов.
После презентации всем присутствующим были розданы диски с фильмом Хроники Нарнии на абазинском языке.
С первых дней образования Абазинского муниципального района одной из главных задач является работа по сохранению и развитию абазинского языка.
Примерами такой работы являются постановка спектаклей на абазинском языке народным театром «Инжич», проведение крупных праздничных мероприятий на родном языке и т.п.
С 2009 года благодаря договоренности первого главы администрации Абазинского муниципального района Мурата Нуховича Озова и руководителя фонда содействия развитию карачаево-балкарской молодежи «Эльбрусоид» Алия Хасановича Тоторкулова, на абазинский язык озвучены известные мультипликационные фильмы: «Король Лев», «Трое из Простоквашино», «Винни-Пух», «Двенадцать месяцев». И вот 24 июня 2016 года, на радость детям и всем жителям района, в здании администрации района прошла презентация художественного фильма на абазинском языке «Нарния ахабарква».